glacer

glacer
glacer [glase]
➭ TABLE 3
1. transitive verb
   a. (de froid) [+ personne, membres] to freeze
• ce vent vous glace this wind chills you to the bone
   b. glacer qn ( = intimider) to turn sb cold
• cela l'a glacé d'horreur he was frozen with terror
• son attitude vous glace he has a chilling way about him
   c. [+ viande, papier] to glaze ; [+ gâteau] (au sucre) to ice (Brit), to frost (US)
2. reflexive verb
► se glacer [eau] to freeze
• mon sang se glaça dans mes veines my blood ran cold
* * *
glase
1.
verbe transitif
1) (transir) to freeze [corps]; to chill [somebody] to the bone [personne]
2) (rafraîchir) to chill [boisson, fruit]
3) (intimider) [personne, regard] to intimidate

glacer quelqu'un d'effroi, glacer le sang de quelqu'un — to make somebody's blood run cold

glacer quelqu'un de peur — to fill somebody with fear


2.
se glacer verbe pronominal [sourire, expression] to freeze

mon sang se glaça dans mes veines — my blood froze

* * *
ɡlase vt
1) (= refroidir, congeler) to freeze
2) [boisson] to chill

glacer qn — to chill sb, figto make sb's blood run cold

3) CUISINE, [gâteau] to ice Grande-Bretagne to frost USA
4) [papier, tissu] to glaze
* * *
glacer verb table: placer
A vtr
1 (transir) to freeze [corps, partie du corps]; to chill [sb] to the bone [personne]; glacer le sang de qn fig to make sb's blood run cold;
2 (rafraîchir) to chill [boisson, liquide, melon, fruit];
3 (intimider) [personne, regard] to intimidate; glacer qn d'effroi to make sb's blood run cold; glacer qn de peur to fill sb with fear;
4 Tech to glaze [papier, photo, poterie, peinture];
5 Culin to glaze [fruit, viande, légume]; to ice [gâteau];
6 (durcir) to freeze [eau, flaque].
B se glacer vpr [sourire, expression] to freeze; son expression se glaça en une grimace his/her expression became fixed in a grimace; mon sang se glaça dans mes veines fig my blood froze.
[glase] verbe transitif
1. [transformer en glace] to freeze
2. [refroidir - bouteille] to chill
3. [transir]
un froid qui vous glace jusqu'aux os weather that chills you to the bone
4. (figuré) [pétrifier]
son regard me glace the look in his eye turns me cold
ça m'a glacé le sang (dans les veines) it made my blood run cold
un hurlement à vous glacer le sang a blood-curdling scream
ce souvenir me glace encore le cœur the memory still sends shivers down my spine
5. CUISINE [petit four, oignon, poisson etc.] to glaze
[gâteau] to ice, to frost (US)
6. INDUSTRIE & TECHNOLOGIE to glaze, to glacé
————————
se glacer verbe pronominal intransitif
leur sang se glaça dans leurs veines their blood ran cold

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • glacer — [ glase ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XVe; glacier « glisser » v. 1165; lat. glaciare, bas lat. glacia → glace 1 ♦ Rare Convertir (un liquide) en glace. ⇒ congeler, geler. Fig. et littér. Loc. Glacer le sang : saisir d une émotion si forte… …   Encyclopédie Universelle

  • glacer — Glacer. v. a. Il ne se dit que du froid qui congele, & endurcit l eau & d autres liqueurs. Le grand froid a glacé les rivieres. Il est aussi n. & quelquefois n. pass. Les fontaines d eau vive ne glacent point, ne se glacent jamais. On dit fig.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • glacer — Glacer, Glaciare. Se glacer, Glaciari, Conglaciare. Glacé de tous costez, Circongelatus …   Thresor de la langue françoyse

  • GLACER — v. a. Il ne se dit proprement que De l action par laquelle le froid fait congeler l eau ou d autres liquides. Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. Faire glacer du sorbet.   Il s emploie également avec le pronom personnel. L étang …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • glacer — (gla sé. Le c prend une cédille devant a et o : je glaçais, nous glaçons) v. a. 1°   Changer en glace les liquides. Le grand froid glace le vin même. •   Le fleuve était pris, il portait : le cours des glaçons que jusque là il charriait, s était… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GLACER — v. tr. Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace. Le grand froid glace les rivières, glace le vin même. SE GLACER ou intransitivement GLACER signifie Se solidifier en glace. Les fontaines d’eau vive ne glacent jamais. L’esprit …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Glacer le sang de quelqu'un — ● Glacer le sang de quelqu un lui causer un grand effroi …   Encyclopédie Universelle

  • glacer — vt. ; figer : glyaché (Arvillard.228), glyafî, glyassî (Albanais.001). E. : Transir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se glacer — ● se glacer verbe pronominal être glacé verbe passif Avoir très froid, être gelé : Avoir les mains glacées. ● se glacer (expressions) verbe pronominal être glacé verbe passif Avoir le sang qui se glace dans les veines, être pris d épouvante …   Encyclopédie Universelle

  • Machine à glacer — ● Machine à glacer machine de corroyeur, employée pour polir mécaniquement les cuirs et peaux tannés …   Encyclopédie Universelle

  • glacis — 1. glacis [ glasi ] n. m. • 1421; de glacer, au sens anc. de « glisser » 1 ♦ Talus incliné qui s étend en avant d une fortification. « murailles doubles [...] précédées d un glacis oblique qui favorisait le tir » (Daniel Rops). Fig. Polit. Zone… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”